1
00:00:23,774 --> 00:00:24,775
ラッキー？

2
00:00:43,085 --> 00:00:44,169
今すぐやめてください！

3
00:01:08,068 --> 00:01:09,319
お父さんのライターを保管していたんですか？

4
00:01:10,195 --> 00:01:11,280
- はい。
- うん。

5
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
大丈夫？

6
00:01:21,790 --> 00:01:23,165
明日また聞いてください。

7
00:01:23,166 --> 00:01:25,794
ねえ、さあ、さあ、さあ、さあ。

8
00:01:30,215 --> 00:01:32,550
さて、難しい部分は終わりました。
私たちはそれをやり遂げました。

9
00:01:32,551 --> 00:01:35,761
わからない。何か違和感を感じます。

10
00:01:35,762 --> 00:01:37,889
まあ、それはあなたが配線されているからです
そう感じること。

11
00:01:37,890 --> 00:01:39,558
はい、でもそれは私が間違っているという意味ではありません。

12
00:01:40,767 --> 00:01:41,894
ねえ、見てください。

13
00:01:43,645 --> 00:01:45,563
すべてが計画通りに進んでいます。

14
00:01:45,564 --> 00:01:47,024
そうならないまでは。

15
00:01:48,066 --> 00:01:49,276
私が何を考えているか知っていますか？

16
00:01:50,652 --> 00:01:51,904
私が何を言うか分かりますか？

17
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
彼を頭から追い出さなければなりません。

18
00:01:57,326 --> 00:01:58,785
そうですね、たぶん。

19
00:02:00,579 --> 00:02:01,747
彼は何と言っているのですか？

20
00:02:02,956 --> 00:02:04,665
私には見えていない何かがあるということ。

21
00:02:04,666 --> 00:02:06,000
わかった。

22
00:02:06,001 --> 00:02:08,086
ねえ、私を見てください。

23
00:02:08,961 --> 00:02:10,672
もうそんなことをする必要はありません。

24
00:02:13,091 --> 00:02:14,635
- わかった。
- わかった。

25
00:02:19,515 --> 00:02:20,516
ありがとう。

26
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
何のために？

27
00:02:23,185 --> 00:02:24,394
私と一緒にこれをやっています。

28
00:02:28,357 --> 00:02:30,692
ああ、そうだ、
つまり、ジョンはあなたの家族なのです。あなたは私のものです。

29
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
わかった？

30
00:02:36,740 --> 00:02:38,157
わかった？

31
00:02:38,158 --> 00:02:39,992
それに、とにかくアメリカは終わったような気がする…

32
00:02:39,993 --> 00:02:42,245
- そうですね、それは私たちのためです。
- …そうじゃない？うん。

33
00:02:42,246 --> 00:02:43,788
私たちはここから出ました、ベイビー。

34
00:02:43,789 --> 00:02:45,957
よし、やってみよう。
着替えを終わらせましょう。

35
00:02:45,958 --> 00:02:47,959
- 階下に行きましょう、楽しい時間を過ごしましょう。
- 私は服を着ています。

36
00:02:47,960 --> 00:02:49,460
服を着る必要があるのはあなたです。

37
00:02:49,461 --> 00:02:50,962
服を着ていますね。素晴らしい。

38
00:02:50,963 --> 00:02:54,131
私は何をしているのでしょうか？ 5分です。
私の時計を取ってくれますか？

39
00:02:54,132 --> 00:02:55,133
うん。

40
00:03:18,115 --> 00:03:20,157
- やってみろよ。
- 分かった、分かった、分かった、分かった。

41
00:03:20,158 --> 00:03:21,701
- さあ、さあ。
- わかった。くたばれ。

42
00:03:21,702 --> 00:03:23,036
- 誓いを新たにしましょう。
- わかった。

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,541
- やるつもりですか？
- 彼はこれから…

44
00:03:28,542 --> 00:03:30,043
- 皆さんと一緒にやります。
- よし。

45
00:03:32,880 --> 00:03:34,630
- 行く。
- 3、2、1。

46
00:03:34,631 --> 00:03:35,716
アリウープ。

47
00:03:37,843 --> 00:03:39,093
くそ。

48
00:03:39,094 --> 00:03:41,013
さて、10、10、10、10、10。

49
00:03:46,935 --> 00:03:48,270
来て。行きます、行きます。

50
00:03:48,770 --> 00:03:50,397
ああ、待って、ドライを忘れてしまいました… いや、いや、違います。

51
00:03:52,274 --> 00:03:53,358
いいえ、いいえ、いいえ。

52
00:04:52,960 --> 00:04:54,127
それは美しいです。

53
00:04:56,421 --> 00:04:57,464
本当にそうです。

54
00:05:02,302 --> 00:05:04,679
それを見ましたか、それとも…見ないでください。

55
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
ごめん！

56
00:05:07,975 --> 00:05:09,434
分かった、準備はできた?

57
00:05:16,692 --> 00:05:17,817
ありがとう。

58
00:05:17,818 --> 00:05:18,819
- よくやった。
- ありがとう。

59
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
それで、私の見方では、

60
00:05:27,619 --> 00:05:30,705
誰よりも早く気づく
お金がなくなるのは明日の午前9時です

61
00:05:30,706 --> 00:05:33,792
そしてその時までに私たちは貨物機に乗っています
公海の上空。

62
00:05:35,377 --> 00:05:39,339
つまり、ちょうど約あるということです
これまでの生活も残り6時間。

63
00:05:40,257 --> 00:05:42,593
何を言っておきますか、
本当に良いものでした、

64
00:05:43,093 --> 00:05:45,012
でも、もっと良いものが待っていますよ、奥様。

65
00:05:49,391 --> 00:05:50,392
私たちの昔の生活へ。

66
00:05:53,979 --> 00:05:55,397
私たちの昔の生活へ。

67
00:06:07,784 --> 00:06:08,785
行く！

68
00:06:09,661 --> 00:06:11,330
- ああ、なんてことだ、キャリー。
- よくやった。

69
00:06:13,332 --> 00:06:15,166
一瞬も見ていないのですが、
しかし、私はあなたに言いました。

70
00:06:15,167 --> 00:06:16,292
- 私は何と言ったでしょうか？
- ええ、ええ…

71
00:06:16,293 --> 00:06:19,754
- 夜の初めに？
- …今夜は飲みます。ええ、ええ。

72
00:06:19,755 --> 00:06:22,299
キャンディー色のピエロ
彼らはサンドマンを呼びます

73
00:06:23,842 --> 00:06:26,845
毎晩忍び寄って私の部屋へ

74
00:06:27,429 --> 00:06:31,182
星屑を振りかけるだけ
そしてささやきます

75
00:06:31,183 --> 00:06:36,939
「寝てください
すべては大丈夫だよ」

76
00:06:37,648 --> 00:06:41,610
私は目を閉じます

77
00:06:42,194 --> 00:06:46,405
それから私は離れていきます

78
00:06:46,406 --> 00:06:51,077
魔法の夜へ

79
00:06:51,078 --> 00:06:55,206
私はそっと言います

80
00:06:55,207 --> 00:06:59,794
静かな祈り

81
00:06:59,795 --> 00:07:04,215
夢想家がそうするように

82
00:07:04,216 --> 00:07:08,636
それから私は夢を見ながら眠りに落ちます

83
00:07:08,637 --> 00:07:12,598
あなたの夢

84
00:07:12,599 --> 00:07:19,606
夢の中でだけ

85
00:08:15,621 --> 00:08:16,997
キャリー？

86
00:08:22,085 --> 00:08:23,921
くそ。くそ。キャリー？

87
00:08:56,119 --> 00:08:57,204
キャリー。

88
00:08:59,623 --> 00:09:00,707
キャリー。

89
00:09:01,458 --> 00:09:02,417
私たちは…

90
00:10:14,072 --> 00:10:16,407
みなさん、おはようございます。私はエージェント・ランドです。

91
00:10:16,408 --> 00:10:17,491
おはよう。

92
00:10:17,492 --> 00:10:20,203
このホテルの完全なグリッド検索が必要です。

93
00:10:20,204 --> 00:10:23,831
つまり、どのクラブも、
すべてのバー、すべてのゲームテーブル、

94
00:10:23,832 --> 00:10:27,001
すべてのレストラン、すべてのスパ、すべてのショップ。

95
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
さあ行こう。さあ行こう。

96
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
ショーをやってください。

97
00:10:30,380 --> 00:10:34,218
もしかしたらそれらを洗い流せるかもしれない、
そして誰も武器を抜かない。

98
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
彼らには生きていてほしい。

99
00:10:48,148 --> 00:10:50,399
すみません、先生。
これらの人たちを見たことがありますか?

100
00:10:50,400 --> 00:10:51,944
この二人を見たことがある可能性はありますか？

101
00:10:59,117 --> 00:11:01,035
ある夫婦が一夜にして失踪した

102
00:11:01,036 --> 00:11:02,495
南カリフォルニアの自宅から、

103
00:11:02,496 --> 00:11:06,374
そして今の主題です
全国規模のFBI捜査の様子。

104
00:11:06,375 --> 00:11:08,751
ケーリー・マスターソンとその妻、
ルシアナ・アームストロング

105
00:11:08,752 --> 00:11:11,629
窃盗の疑いで告発されている
何百万ドルもの納税者ドル

106
00:11:11,630 --> 00:11:15,550
暴徒関連で行方不明になったもの
2年前のバイオディーゼル計画。

107
00:11:15,551 --> 00:11:17,677
マスターソンとアームストロングは逃走したとされる

108
00:11:17,678 --> 00:11:21,597
情報筋によると、そうなるかもしれない
現金で1000万ドル以上

109
00:11:21,598 --> 00:11:26,227
それは決して回収されなかった
FBIは西海岸のガス詐欺を捜査した。

110
00:11:26,228 --> 00:11:30,357
…政府を欺いたと考えられる
2億ドル以上の中から。

111
00:11:31,233 --> 00:11:35,444
この一見控えめに見える若いカップルがどのようにして
資金を手に入れた

112
00:11:35,445 --> 00:11:40,075
FBIは追跡を試みている
2年以上経っても未だに不明です。

113
00:11:40,868 --> 00:11:45,122
しかし当局は現在、国民にこう問いかけている。
逃亡者の捜索に協力してください。

114
00:11:46,790 --> 00:11:50,042
バーさん。私はランド特別捜査官です。
私たちは電話で話しました。

115
00:11:50,043 --> 00:11:51,127
はい、ランド捜査官。

116
00:11:51,128 --> 00:11:53,046
それで、こちらはエージェント・クルーズです。

117
00:11:53,547 --> 00:11:55,339
あなたが必要になるよ
彼をあなたの安全保障に連れて行くために、

118
00:11:55,340 --> 00:11:57,508
彼にあなたのCCTVにアクセスさせてください、

119
00:11:57,509 --> 00:12:00,511
顔認識システム、
過去 24 時間のすべて。

120
00:12:00,512 --> 00:12:03,431
私たちには厳しい制限があります
そのソフトウェアの使用について。

121
00:12:03,432 --> 00:12:05,349
- 誰が言いますか？
- ネバダ州は言う。

122
00:12:05,350 --> 00:12:09,103
検出するためにのみアクセスできます
既知の不正行為を特定する

123
00:12:09,104 --> 00:12:10,688
そしてそれら
ゲーム犯罪を犯した人は…

124
00:12:10,689 --> 00:12:12,273
…またはカジノ施設内での犯罪。

125
00:12:12,274 --> 00:12:13,317
まあ、それならわかりますね。

126
00:12:14,651 --> 00:12:16,028
- クルーズ。
- はい、奥様。

127
00:12:16,570 --> 00:12:18,362
そこのカメラからの映像が欲しいです。

128
00:12:18,363 --> 00:12:21,991
全て午後4時からです。昨日。
5分以内に部屋番号を知りたいのですが。

129
00:12:21,992 --> 00:12:25,286
バー氏または彼の従業員のいずれかが
何か問題がありましたら、

130
00:12:25,287 --> 00:12:27,580
彼に手錠をかけ、彼を置く
バンの後部で。

131
00:12:27,581 --> 00:12:29,248
- はい、奥様。
- ありがとうございます。

132
00:12:29,249 --> 00:12:30,500
準備ができて？

133
00:12:30,501 --> 00:12:31,751
私の制服はどこにありますか？

134
00:12:31,752 --> 00:12:33,127
彼らはカジノを一掃している。

135
00:12:33,128 --> 00:12:34,337
で、どこにいるの？

136
00:12:34,338 --> 00:12:35,547
私はあなたのお尻に興味があります、奥様。

137
00:14:15,480 --> 00:14:17,357
彼らは間違いなく急いで出発しました。

138
00:14:18,066 --> 00:14:20,110
ええ、でも彼女のものはまだここにあります。

139
00:14:22,863 --> 00:14:23,906
彼のものではありません。

140
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
彼は彼女なしで去った。

141
00:14:28,952 --> 00:14:31,413
あなたは考えています
戦略的別離か解散か？

142
00:14:31,997 --> 00:14:35,167
私が知っているのは彼がいなくなってしまったということだけ
そしてお金はなくなった。

143
00:14:35,834 --> 00:14:36,877
メイソン、真似する？

144
00:14:37,961 --> 00:14:39,921
私は床にいます。誰も彼女を見たことがありません。

145
00:14:39,922 --> 00:14:41,005
クルーズ？

146
00:14:41,006 --> 00:14:42,007
まだ何もありません。

147
00:14:46,595 --> 00:14:49,473
ちょっと待って。それです。爆破してください。

148
00:14:51,141 --> 00:14:52,142
フリーズします。

149
00:14:57,231 --> 00:14:58,607
それは5分前のことだった。

150
00:14:59,608 --> 00:15:02,818
このフロアからのすべてのフィードが必要です、
5分前からあらゆる角度から。

151
00:15:02,819 --> 00:15:03,903
何か持ってる？

152
00:15:03,904 --> 00:15:06,782
よく分かりませんが、メイドではないと思います
シーザーズではパーカーを着ています。

153
00:15:07,908 --> 00:15:09,409
あなたのところに来ます。さあ行こう。

154
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
くそー。

155
00:16:24,067 --> 00:16:26,194
それで、バーさん、出口は何回ありますか
私たちはここを見ていますか？

156
00:16:26,195 --> 00:16:28,696
メインはできました。
1 つは右に、もう 1 つは左にあります。

157
00:16:28,697 --> 00:16:29,698
合計3つ。

158
00:16:36,830 --> 00:16:37,914
それが彼女です。

159
00:16:37,915 --> 00:16:39,040
それが彼女です！行く。

160
00:16:39,041 --> 00:16:40,416
ねえ、あなた！

161
00:16:40,417 --> 00:16:42,919
私たちはその女の子に注目しています。
彼女はまさにゲームの世界に足を踏み入れました。

162
00:16:42,920 --> 00:16:44,004
すべての出口を閉めてください。

163
00:16:51,470 --> 00:16:52,763
おい！

164
00:17:04,398 --> 00:17:05,400
動いて、動いて！

165
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
ゲイツ。

166
00:17:31,009 --> 00:17:32,010
ラッキー！

167
00:17:37,808 --> 00:17:40,102
- ゲイツ、フォーラムで会いましょう。彼女が見えます。
- おい！

168
00:18:17,764 --> 00:18:21,351
赤毛を見た人はいますか？タンクトップ。誰か？

169
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
ああ、クソ。

170
00:18:42,789 --> 00:18:43,915
どうしたの？

171
00:18:43,916 --> 00:18:45,918
申し訳ありません…1 秒以内に完了します。

172
00:19:05,479 --> 00:19:07,189
この場所は永遠に続きます。

173
00:20:03,996 --> 00:20:05,079
この道は何ですか？

174
00:20:05,080 --> 00:20:06,498
荷積みドックに開きます。

175
00:20:12,045 --> 00:20:13,755
- 開けてください。
- 鍵を持っていません。

176
00:20:15,924 --> 00:20:17,466
このクソドアの鍵を持ってきてくれ。

177
00:20:17,467 --> 00:20:18,552
私はそれに取り組んでいます。

178
00:20:21,805 --> 00:20:22,972
やあ、バールだよ。

179
00:20:22,973 --> 00:20:24,433
私は積み込み場にいます。鍵が必要です。

180
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
すみません、先生、手伝ってもらえますか？

181
00:20:27,978 --> 00:20:29,353
大丈夫ですか？

182
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
大丈夫です…

183
00:20:31,982 --> 00:20:34,317
私のボーイフレンドはただの嫌いな人です
彼が飲むとき。

184
00:20:34,318 --> 00:20:35,484
警察に電話してほしいですか？

185
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
いいえ。

186
00:20:37,070 --> 00:20:40,824
でも、もし私をここから連れ出してくれたら
それは本当に役に立ちます。

187
00:20:41,533 --> 00:20:42,534
お願いします。

188
00:20:53,003 --> 00:20:56,423
1分以内に読み込みが完了します
起きてください、安全な場所へ連れて行きます。

189
00:20:57,883 --> 00:21:00,886
ありがとう。ありがとう。

190
00:21:03,597 --> 00:21:04,848
ああ、さあ。

191
00:21:07,267 --> 00:21:08,602
彼らは来ています。もうすぐです。

192
00:21:09,228 --> 00:21:10,395
来て。

193
00:21:11,688 --> 00:21:12,814
来て。

194
00:21:16,527 --> 00:21:20,322
ああ、さあ、さあ、さあ、さあ、
さあ、さあ、さあ、さあ。

195
00:21:46,181 --> 00:21:47,599
彼女はまだここにいると思いますか？

196
00:21:51,520 --> 00:21:52,855
チャンスではない。

197
00:22:06,869 --> 00:22:09,037
何かがある
私のために動いてほしいのです。

198
00:22:10,664 --> 00:22:11,665
私たちにとっては。

199
00:22:13,709 --> 00:22:15,002
そうしませんでした。

200
00:22:17,963 --> 00:22:21,299
簡単なリフトでしたが、
時間の経過とともに少しだけ上から外れます。

201
00:22:21,300 --> 00:22:22,634
そしてとても規律正しい。

202
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
彼女は知っていましたか？

203
00:22:25,220 --> 00:22:26,638
これがすべて私でした。

204
00:22:27,222 --> 00:22:29,432
私の推測では、彼女と私が隔離された後、

205
00:22:29,433 --> 00:22:32,268
彼の部下が会計をしていたので、
赤字を発見した。

206
00:22:32,269 --> 00:22:34,020
そして彼は彼女にそれに対する答えを求めています。

207
00:22:34,021 --> 00:22:35,605
- お父さん。
- 大丈夫。

208
00:22:35,606 --> 00:22:39,026
いいえ、大丈夫ではありません。
彼らはあなたを追いかけてくるでしょう。

209
00:22:40,277 --> 00:22:42,279
それは今の私の懸念ではありません。

210
00:22:44,323 --> 00:22:45,741
自分。

211
00:22:46,241 --> 00:22:47,826
彼らは私を追ってくるでしょう。

212
00:22:50,829 --> 00:22:52,663
- 私たちは彼らより先を行っています。
- 私たちは？

213
00:22:52,664 --> 00:22:55,875
私は違います、いいですか？
どうやら、私はかなり遅れているようです。

214
00:22:55,876 --> 00:22:58,794
これは私たち二人の世話になります
私たちの残りの人生のために。

215
00:22:58,795 --> 00:23:00,214
生きてる？

216
00:23:01,548 --> 00:23:03,674
彼らが私たちを殺すことはわかっていますよね？

217
00:23:03,675 --> 00:23:05,969
私がご案内できるのはここまでです。

218
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
ありがとう。

219
00:23:11,099 --> 00:23:12,642
本当に大丈夫ですか？

220
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
うん。もっと簡単になるはずです
今は電話を持っています。

221
00:23:18,148 --> 00:23:19,316
でも私は…

222
00:23:22,778 --> 00:23:24,112
お金がありません。

223
00:23:26,740 --> 00:23:28,450
彼はすべてを奪った、そして…

224
00:23:32,412 --> 00:23:33,955
私も戦いに参加してきましたが、

225
00:23:33,956 --> 00:23:35,874
知っていれば十分
本当の輝きとはどのようなものなのか。

226
00:23:37,751 --> 00:23:39,211
私にはあなたと同じくらいの年の娘がいます。

227
00:23:39,711 --> 00:23:43,048
私の見方では、
もし悪い彼氏があなたの嘘なら、

228
00:23:43,882 --> 00:23:45,717
本当に逃げているものが何であれ…

229
00:23:47,719 --> 00:23:48,887
それはもっと悪いことです。

230
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
それは多すぎます。

231
00:24:02,442 --> 00:24:03,526
お願いします。

232
00:24:03,527 --> 00:24:04,528
受け取ってください。

233
00:24:07,698 --> 00:24:09,533
それがあなたが行きたい場所に行けることを願っています。

234
00:24:18,250 --> 00:24:19,251
ありがとう。

235
00:24:38,478 --> 00:24:41,315
あなたが努力している人
到達することはできません。

236
00:24:41,899 --> 00:24:44,359
ダイヤルした番号を確認してください
もう一度試してください。

237
00:24:52,117 --> 00:24:53,534
- クルーズ。
- はい、奥様?

238
00:24:53,535 --> 00:24:55,119
セキュリティに戻ります。

239
00:24:55,120 --> 00:24:57,789
すべてのトラックのリストが欲しい
過去 1 時間以内に配達を行ったもの。

240
00:24:58,540 --> 00:25:01,959
そしてその防犯映像を見てください
ケーリー・マスターソンを見つけてください。

241
00:25:01,960 --> 00:25:04,922
昨夜のある時から
今朝、彼はお金を持って出発しました。

242
00:25:06,507 --> 00:25:10,344
私の森の中で
私はパートを形成します

243
00:25:11,261 --> 00:25:14,848
話されること
両方を開始する必要があります

244
00:25:16,433 --> 00:25:22,939
私の知っている人は皆失われています

245
00:25:22,940 --> 00:25:26,109
フレアが消えて暗転

246
00:25:29,655 --> 00:25:34,617
僕らは雑草の中を歩き続ける

247
00:25:34,618 --> 00:25:35,827
私たちの昔の生活へ。

248
00:25:36,495 --> 00:25:40,998
素早いリリースを期待しています

249
00:25:40,999 --> 00:25:42,166
- メイソン。
- うん？

250
00:25:42,167 --> 00:25:44,502
すべてのバス路線のリストが欲しい
ラスベガスに出入りする。

251
00:25:44,503 --> 00:25:46,838
目的地、スケジュール、休憩所…

252
00:25:46,839 --> 00:25:47,840
- わかりました。
- …作品。

253
00:25:48,423 --> 00:25:52,177
そして警察を車庫に連れて行って
絞り込むまで探し始めます。

254
00:25:53,220 --> 00:25:54,470
バス？

255
00:25:54,471 --> 00:25:57,558
彼女は私たちが近づいていることを知っています。
彼女は賢すぎるので地元で借りることができません。

256
00:25:58,141 --> 00:26:00,060
そうでないとわかるまで、
私たちはバスを見ています。

257
00:26:14,950 --> 00:26:17,828
グランドキャニオン。最後の電話。グランドキャニオン。

258
00:26:25,961 --> 00:26:30,007
フレアが消えて暗転

259
00:26:32,801 --> 00:26:35,554
すみません、奥様。
フードを外してください。

260
00:26:39,183 --> 00:26:43,729
素早いリリースを期待しています

261
00:27:06,585 --> 00:27:08,252
兄さん、くたばれ。

262
00:27:08,253 --> 00:27:09,755
おい、クソ野郎。

263
00:27:10,255 --> 00:27:11,840
そうだ、ここから出て行け。

264
00:28:13,318 --> 00:28:14,319
こんにちは。

265
00:28:14,820 --> 00:28:18,407
コレクトコールがあります
LOMPOC連邦刑務所の受刑者から。

266
00:28:19,491 --> 00:28:20,951
ジョン・アームストロング。

267
00:28:21,785 --> 00:28:23,704
承諾するには 1 つを押してください。

268
00:28:32,296 --> 00:28:33,380
やあ、パパ。

269
00:28:35,507 --> 00:28:36,675
まだそこにいるの？

270
00:28:38,260 --> 00:28:40,219
この路線はもう廃止されるだろうと思っていました。

271
00:28:40,220 --> 00:28:41,346
うん。

272
00:28:42,055 --> 00:28:43,515
計画の変更。

273
00:28:44,099 --> 00:28:45,100
どこにいるの？

274
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
国を見る。

275
00:28:48,103 --> 00:28:49,479
あなただけですか？

276
00:28:49,980 --> 00:28:51,356
うん。

277
00:28:53,984 --> 00:28:55,401
くそ。ごめんなさい。

278
00:28:55,402 --> 00:28:56,611
あなたは？

279
00:28:56,612 --> 00:28:58,280
もちろん私もそうです。来て。

280
00:29:01,575 --> 00:29:04,328
誰かいますか
荷物を運ぶのを手伝いますか？

281
00:29:06,788 --> 00:29:08,957
いや、身軽に旅行してるよ。

282
00:29:12,211 --> 00:29:15,380
わかった。計画はありますか？

283
00:29:16,173 --> 00:29:17,924
まだ息が止まっている。

284
00:29:17,925 --> 00:29:21,135
さて、まあ、覚えておいてください、
あなたより上手にボードを運営できる人はいません。

285
00:29:21,136 --> 00:29:22,971
今日じゃないよ、お父さん。

286
00:29:24,556 --> 00:29:27,225
彼らは私を箱に入れました
何が起こっているのか理解する前に。

287
00:29:27,226 --> 00:29:28,685
でも、出たんですよね？

288
00:29:29,186 --> 00:29:31,396
何人だと思いますか
それをやり遂げることができたでしょうか？

289
00:29:33,398 --> 00:29:34,399
私の話を聞いて下さい。

290
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
私の声が聞こえますか？

291
00:29:38,445 --> 00:29:40,072
私はあなたと一緒にいます。

292
00:29:41,323 --> 00:29:43,783
私はあなたの頭の中にいます、いいですか？

293
00:29:43,784 --> 00:29:46,577
そしていつものように方法を見つけます。

294
00:29:46,578 --> 00:29:48,079
あなたも私も、負けません。

295
00:29:48,080 --> 00:29:50,874
うん。刑務所にいる男は言う。

296
00:29:52,209 --> 00:29:53,293
トゥシェ。

297
00:29:54,753 --> 00:29:56,797
刑務所の男は他に何と言っていますか？

298
00:29:59,424 --> 00:30:00,759
部屋を読んでください。

299
00:30:03,637 --> 00:30:04,888
そして誰も信用しないでください。

300
00:30:06,557 --> 00:30:08,057
そして近道もありません。

301
00:30:08,058 --> 00:30:09,560
うん。ショートカットはありません。

302
00:30:10,769 --> 00:30:12,145
それは私の女の子です。

303
00:30:22,489 --> 00:30:25,741
私は…電話します
新しい番号を取得したら、いいですか？

304
00:30:25,742 --> 00:30:27,118
うん。

305
00:30:27,119 --> 00:30:30,080
よし。愛しています、お父さん。さよなら。

306
00:30:32,749 --> 00:30:34,167
そこに私たちの女の子がいます。

307
00:30:34,168 --> 00:30:37,004
右。これはほんの 1 分ほどです
あなたが彼女を見つける前に。

308
00:30:41,550 --> 00:30:44,218
今、彼女はライオンの巣穴を出ます
そしてすぐに戻ります。なぜですか？

309
00:30:44,219 --> 00:30:46,179
その通り。見続けてください。

310
00:30:46,180 --> 00:30:47,848
- 私は何を探しているのですか？
- 持続する。

311
00:30:49,725 --> 00:30:51,726
クルーズ、私は何を探しているのですか？

312
00:30:51,727 --> 00:30:52,769
来ますよ。近づいてきます。

313
00:30:54,605 --> 00:30:57,608
あの人。彼はそうらしい
彼女が振り向いた理由。

314
00:30:58,650 --> 00:31:00,110
別の角度から教えてください。

315
00:31:01,486 --> 00:31:02,487
ズームインします。

316
00:31:06,867 --> 00:31:08,159
それはオランダ語です。

317
00:31:08,160 --> 00:31:09,286
あれは誰？

318
00:31:09,786 --> 00:31:11,747
長年ウィテカーの執行者。

319
00:31:12,247 --> 00:31:13,916
プリシラの右手。

320
00:31:15,125 --> 00:31:16,335
つまり、あなたは正しかったのです。

321
00:31:17,878 --> 00:31:20,506
わかった。理解できません。これはどういう意味ですか？

322
00:31:21,131 --> 00:31:23,759
つまり、彼女は希望を持った方が良いということです
彼が見つける前に私たちは彼女を見つけます。

323
00:31:24,968 --> 00:31:26,220
ありがとう。

324
00:31:32,184 --> 00:31:33,768
皆さん、アリゾナへようこそ。

325
00:31:33,769 --> 00:31:36,355
20分ほどちょっと休憩してみます。

326
00:31:37,356 --> 00:31:39,483
それでは続けていきます
グランドキャニオンへ。

327
00:32:02,840 --> 00:32:04,590
4ドル足りないよ。

328
00:32:04,591 --> 00:32:06,218
ごめん。ちょっとまって。

329
00:32:07,803 --> 00:32:09,470
先生、あなたは一線を越えていますね。

330
00:32:09,471 --> 00:32:11,055
ちょっと待ってください。

331
00:32:11,056 --> 00:32:13,058
大丈夫。わかった。

332
00:32:14,017 --> 00:32:17,521
とてもいいですね。ありがとう。
もっと持っていると思っていました。

333
00:32:18,438 --> 00:32:19,523
その気持ちはわかります。

334
00:32:31,827 --> 00:32:33,453
FBI！動かないで下さい。

335
00:32:35,956 --> 00:32:38,375
さあ、ゆっくりと私に向かって歩いてください。

336
00:32:41,795 --> 00:32:42,796
やめてください。

337
00:33:26,507 --> 00:33:27,508
ラッキー？

338
00:33:28,967 --> 00:33:30,552
どこにも行くところがないよ、ラッキー。

339
00:34:24,106 --> 00:34:25,190
今すぐやめてください！

340
00:34:28,610 --> 00:34:29,777
ひざまずいてください。

341
00:34:31,280 --> 00:34:32,447
そしてバッグを投げます。

342
00:34:36,659 --> 00:34:39,246
ひざまずいてって言った
そしてバッグを投げます。

343
00:35:13,030 --> 00:35:14,656
彼女は一言欲しいのです。

344
00:35:17,492 --> 00:35:18,493
こんにちは、あなた。

345
00:35:21,246 --> 00:35:22,372
久しぶりです。

346
00:35:32,925 --> 00:35:34,134
さあ行こう。

347
00:36:03,330 --> 00:36:04,789
あの男は間違いなく死んでいる。

348
00:36:04,790 --> 00:36:07,500
はい、あなたは約 30 秒離れていました

349
00:36:07,501 --> 00:36:10,044
今後20年間を過ごすことから
連邦刑務所で、

350
00:36:10,045 --> 00:36:11,338
どういたしまして。

351
00:36:12,422 --> 00:36:13,757
それで、なぜ私たちはここにいるのですか、ラッキー？

352
00:36:15,259 --> 00:36:17,094
それは他のものと同じです。

353
00:36:18,053 --> 00:36:20,764
間違った決断の連続
長期間にわたって。

354
00:36:22,140 --> 00:36:23,308
あなたのものですか、それとも私のものですか？

355
00:36:26,770 --> 00:36:28,313
外出中だったとは知りませんでした。

356
00:36:28,981 --> 00:36:31,941
確かにそうだと思います。私のお金はどこですか？

357
00:36:31,942 --> 00:36:33,193
それはあなたのお金ではありません。

358
00:36:37,739 --> 00:36:40,242
あなたと私は決してうまくいきませんでした。何故ですか？

359
00:36:40,826 --> 00:36:42,160
だって私はあなたのことを好きになったことは一度もなかったのですから。

360
00:36:42,661 --> 00:36:44,036
私の息子はどこですか？

361
00:36:44,037 --> 00:36:45,329
わからない。

362
00:36:45,330 --> 00:36:46,956
それは間違った答えです。

363
00:36:46,957 --> 00:36:48,165
知っている。

364
00:36:48,166 --> 00:36:49,250
そしてお金は？

365
00:36:49,251 --> 00:36:52,087
彼に聞いてください。彼はいなくなってしまった
今朝起きたとき。

366
00:36:53,505 --> 00:36:57,009
ああ、それで遊ばれたのか？
それはあなたの… それはあなたの物語ですか？

367
00:36:58,051 --> 00:37:01,638
聞いてください、あなたは私を知っています。

368
00:37:02,514 --> 00:37:05,016
だから、あなたがそうしないことも私は知っています
私の言う一言を信じてください、

369
00:37:05,017 --> 00:37:07,227
でも私はそれを持っていません。

370
00:37:07,853 --> 00:37:10,396
ご存知のとおり、挑戦です
あなたのような人とは、

371
00:37:10,397 --> 00:37:13,066
それを知ることはほぼ不可能です
真実を話しているとき。

372
00:37:16,778 --> 00:37:17,862
そうです、ラッキー。

373
00:37:17,863 --> 00:37:20,364
それは私のお金ではありません、
そしてそれが誰であるかはわかりますが、

374
00:37:20,365 --> 00:37:23,910
それで何が起こるか想像できる
あなたとジョンへ

375
00:37:23,911 --> 00:37:25,746
彼がそれを取り戻さなかったら。

376
00:37:26,788 --> 00:37:29,498
プリシラ、私は真実を話しています。

377
00:37:29,499 --> 00:37:32,168
どこにあるのか分かりません、いいですか？
ケーリーは去り、私は--

378
00:37:32,169 --> 00:37:33,545
そしてここに来ました。

379
00:37:34,838 --> 00:37:36,964
プリシラ、神に誓って！

380
00:37:36,965 --> 00:37:38,174
何も持っていないんです。

381
00:37:38,175 --> 00:37:40,885
- ケーリーを見つけて聞いてみる必要がありますね?
- あなたは私を売り飛ばしました。

382
00:37:40,886 --> 00:37:41,969
私は--でした

383
00:37:41,970 --> 00:37:43,429
くそー！

384
00:37:43,430 --> 00:37:44,932
彼がどこにいるのか分かりません！

385
00:37:47,142 --> 00:37:48,310
がっかりさせてください！

386
00:37:48,852 --> 00:37:49,937
やめて！

387
00:37:53,482 --> 00:37:54,858
くそ！私を降ろしてください！

388
00:38:00,155 --> 00:38:05,369
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
オランダ人、彼がどこにいるのかわからないんだけど？

389
00:38:06,495 --> 00:38:07,579
くそ！

390
00:38:09,289 --> 00:38:12,334
私は真実を言っています！オランダ人！

391
00:38:14,086 --> 00:38:15,546
彼女を家に連れて帰りましょう。

392
00:38:22,511 --> 00:38:25,597
彼女に少し時間をあげましょう
彼女の苦境を考えるために。

393
00:38:29,434 --> 00:38:32,563
なぜ誰もが
砂漠に住むことを選ぶだろう。

394
00:40:37,020 --> 00:40:41,650
私が聞きたいことを教えてください
全部耳で聞いてるよ

395
00:40:42,150 --> 00:40:46,363
でもそれは何の役にも立たないよ
だから私は真実を見るために目を使います

396
00:40:47,364 --> 00:40:52,451
私はサイコビジョンを持っています
サイコビジョン使ってます

397
00:40:52,452 --> 00:40:57,666
サイコビジョンが見える
私はサイコビジョンを持っています

398
00:41:03,881 --> 00:41:05,132
あなたが何を言うかは関係ありません

399
00:41:13,849 --> 00:41:14,850
助けて！

400
00:43:34,323 --> 00:43:37,659
おい。おい、起きろ。

401
00:43:38,368 --> 00:43:41,495
行かなきゃ。さあ、起きてください。
さあ、起きてください。

402
00:43:41,496 --> 00:43:43,498
起きろ。おい。起きろ！

403
00:45:08,125 --> 00:45:10,836
ねえ
準備をしましょう

404
00:45:11,920 --> 00:45:15,423
とても長い間落ち込んでいた
フロアに家賃を支払います

405
00:45:15,424 --> 00:45:19,636
私は混乱している、調子が悪い
不安定です

406
00:45:20,637 --> 00:45:24,473
何日もここを這い回っていた
壁が開くことを願って

407
00:45:24,474 --> 00:45:28,145
そして道を譲ってください
家に電話して

408
00:45:28,770 --> 00:45:32,398
許します
そう言えばよかったのに

409
00:45:32,399 --> 00:45:36,737
言葉の行き場がない
私に残ったもので

410
00:45:37,738 --> 00:45:40,741
あなたの遺骨を送ります
私の愛

411
00:45:42,451 --> 00:45:46,787
あなたが最も恐れていることは、

412
00:45:46,788 --> 00:45:50,875
あなたを追い詰める

413
00:45:50,876 --> 00:45:55,379
あなたが最も恐れていることは、

414
00:45:55,380 --> 00:45:59,050
あなたを追い詰める

415
00:45:59,051 --> 00:46:03,596
ダウン、ダウン、ダウン

416
00:46:03,597 --> 00:46:05,098
{\an8}下、下、下

417
00:46:14,858 --> 00:46:18,570
部屋に鍵をかけています
準備ができていない

418
00:46:19,238 --> 00:46:22,782
悲しみはドアの外に隠れる
幸運を装った

419
00:46:22,783 --> 00:46:27,537
それは私の目を見ます
私のことを知っているようです

420
00:46:27,538 --> 00:46:31,207
あなたの靴とドレスとコートが入っています
そして「行きます」と言う

421
00:46:31,208 --> 00:46:35,504
僕らは道路に行くよ
そして端まで

422
00:46:36,088 --> 00:46:40,008
私があなたをフォローしたら
それなら残るって言ってよ

423
00:46:41,301 --> 00:46:45,930
あなたが最も恐れていることは、

424
00:46:45,931 --> 00:46:49,851
- あなたを追い詰める
- あなたを追い詰める

425
00:46:49,852 --> 00:46:54,230
あなたが最も恐れていることは、

426
00:46:54,231 --> 00:46:58,317
- あなたを追い詰める
- あなたを追い詰める

427
00:46:58,318 --> 00:47:02,780
あなたが最も恐れていることは、

428
00:47:02,781 --> 00:47:06,785
- あなたを追い詰める
- あなたを追い詰める